Zaczynamy. Proszę o ciszę!
- Dźwięk! - Już.
Dwa.
To zabawne. Ludzie chcieliby być Michaelem Jordanem
na dzień czy na tydzień,
ale zobaczmy, czy podobałoby im się po roku.
Spróbujmy jeszcze raz.
- Gotowe. - Dwa.
To zabawne. Ludzie chcieliby być Michaelem Jordanem
na dzień czy na tydzień,
ale przez dzień nie zobaczycie prawdziwego Michaela Jordana.
Już.
Kamery.
To zabawne. Ludzie chcieliby być Michaelem Jordanem
na dzień czy na tydzień,
ale nie sądzę, by wiedzieli, że to nic przyjemnego.
Dobrze.
Tak tylko dzwonię...
To jest życie. Kanapa, telewizor.
Było spokojnie, zanim przyszliście.
Nie muszę się nikim przejmować.
Ludzie chyba nie wiedzą...
STARSZY DYREKTOR DS. PR I KONTAKTÓW Z MEDIAMI BYKÓW
...że od momentu, w którym Michael Jordan wychodzi z pokoju, uwaga skupiona jest
właśnie na nim.
Wszyscy chcą go zobaczyć albo z nim pogadać.
W jakiś sposób chcą go dla siebie.
Musiał zachowywać się tak, jak tego oczekiwali.
Mogę prosić o zdjęcie z moim synkiem?
Wagary, co?
Mimo swojego szalonego grafiku,
przed meczem potrafił usiąść na pięć, dziesięć minut
z nieuleczalnie chorym dzieckiem...
- Nie masz dziś urodzin, co? - Nie.
Dzieci czuły, że znają Michaela Jordana.
Do tego musiał grać.
Jordan! Dwutakt ze zmyłką. Michael Jordan!
Wiedział, że wszyscy przyszli dla niego.
Po meczu miał dziesięć minut odpoczynku w szatni,
po czym czekał go pokój pełen dziennikarzy.
Jak sobie radzisz z mediami?
Co nam dziś powiesz?
Ale nawet po wszystkich wywiadach
musiał zmagać się z ludźmi, którzy go nachodzili.
Byli jak pszczoły ciągnące do miodu.
Przepraszam! Możecie się odsunąć?
Przecież wam nie ucieknie.
Po powrocie do hotelu czekała na niego kolejna duża grupa ludzi.
Nie chciałbym być jak Mike. Nikt nie dałby rady.
To nie jest życie, którego można zazdrościć.
Jestem przykuty do tego pokoju.
Jestem gotów porzucić to życie.
Kiedy dojdę już do tego momentu.
Naprawdę. Bez dwóch zdań.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
- Niesamowicie to rozegrał! - Koniec meczu!
Trybuny szaleją...
Nikt tu nikogo nie zdradził.
Czas, bym ruszył naprzód.
Ostatni rok Phila jako trenera Byków.
Czy oczekiwania są zbyt duże?
- Co teraz? - Pytanie brzmi: jak długo to potrwa?
ODCINEK VI
23 MARCA 1998
Wayne, Kovalev, Gretzky.
To jeszcze nie...
Nie pokazuj pieniędzy.
Ile chcesz?
Muszę wiedzieć.
Dwudziestopięciocentówkę.
Jedną. Cholerka.
- Źle to wyglądało. - Nie wyszło.
Ciągle próbują, by się zbliżyć,
- mi wystarczają dwie, trzy próby. - To ostatnia.
Serio.
- Ile prób? - Trzy.
Za dużo. Dwie.
Dwie próby.
- Patrz jak daleko. - Dobrze, Krause.
Negocjuj sobie z kimś innym.
- Posuniesz się? - Dalej!
Nie.
- Widzę. - Nie.
Nie.
No, no.
- Wyciągaj kasę! - Nie!
- Wyciągaj. - Dobra.
Michael wszędzie widział rywalizację,
czy to na polu golfowym, czy podczas gry w karty.
Jego życie było jednymi wielkimi zawodami.
Scottie, Michael...
ŚRODKOWY BYKÓW - 1988-95
Ron Harper.
Grali w samolocie w karty o grube pieniądze.
Tysiące dolarów.
W ten sposób oddaję część kasy.
Boli?
Ja, John Paxson i B.J. Armstrong
graliśmy w blackjacka, gdzie każdy wkładał dolara.
Wiedział, że z nim nie zagramy,
bo to za duże stawki.
Ale podszedł do nas i spytał: „Co robicie?
Mogę dołączyć?”.
John Paxson spojrzał na niego i spytał:
„Czemu chcesz z nami grać?
Mamy po dolarze na głowę”.
Odparł: „Bo chcę, by twoje pieniądze były w mojej kieszeni”.
Macie cztery próby, by pokonać mój jeden rzut.
- Jeden? - Tak.
- Cztery próby? - Tak.
- Dobra. - W porządku.
Najpierw pieniądze. Bez patrzenia.
- Ile? Dwadzieścia? - Tak.
- Damy radę. - Macie cztery próby.
- Daj mu... - Ej, Gus, CT.
Ładnie się potoczyło.
Patrz, jak toczy się do mojej kieszeni.
- Dobry jestem. - Spadajcie stąd.
Idźcie chronić United Center.
Ochrona!
- Prosiłeś nas? - Zabierzcie stąd ochronę!
Aresztujcie się.
11 KWIETNIA 1998
Hej, Mike. Hej, Scottie.
SKRZYDŁOWY MAGIC - 1994-99
- Dobra. - Zabawny jest.
Na pewno macie bilety.
Znacie szefa?
Tak.
Dobrze go znamy.
Znamy się z play-offów. Nie wiemy, co teraz.
Witamy na kolejnym meczu koszykówki z Bykami.
Byki potrzebują jeszcze jednego meczu,
aby być gospodarzami play-offów Konferencji Wschodniej.
Dzisiejsze zwycięstwo im to zapewni.
Wennington zasłania Pippena, teraz Schayes.
Rodman podaje. Jordan pod koszem.
Michael kontra Orlando, jak na razie nierówna walka.
Pippen wyprzedza Jordana. Wsad!
Bo Outlaw się wycofuje. Kerr za trzy!
Jordan ma 37 punktów. To musi boleć.
To przejdzie do historii.
BILANS BYKÓW 60-18
Chicago Bulls wygrali z Orlando Magic 87 do 78...
2 TYGODNIE DO PLAY-OFFÓW 1998
...w swoim 60. meczu tego sezonu.
Sześćdziesiąt.
Po ciężkim dniu
normalnie wypiłbym winogronowego Gatorade'a, ale nie dziś.
Całą czwartą kwartę o tym myśleliśmy.
- Schłodzone piwko. - Zimne piwo.
Po co to filmujecie?
Nie filmujcie, jak pijemy piwo.
Filmujcie, co chcecie.
Dziesięć lat temu
połowa drużyny siedziałaby nad skrzynką piwa.
W przerwie!
Kiedy dołączyłem do drużyny,
podczas przerwy pili piwo i palili fajki.
I wiecie co?
Dostawali fajki od trenerów.
Stan, masz fajkę?
Gnoju, daj mi...
- Masz problem z piciem. - Nie mów im tego.
Idę odpowiadać.
- Musisz? - I tak wychodzę.
Dobra.
Jak tam?
Oszalałeś?
Michael, wracasz za rok?
MARZEC 1998
LISTOPAD 1992
PO POKONANIU PORTLAND I ZDOBYCIU DRUGIEGO TYTUŁU
BYKI MIAŁY SZANSĘ ZOSTAĆ TRZECIĄ DRUŻYNĄ,
KTÓRA ZDOBYŁA TRZY TYTUŁY Z RZĘDU.
Panie i panowie, nasi mistrzowie, Chicago Bulls!
CEREMONIA ROZDANIA PIERŚCIENI 7 LISTOPADA 1992
Jeszcze raz dziękuję.
Minęło już osiem lat, zaczynam właśnie dziewiąty.
Mamy dwa tytuły i mam nadzieję, że jeszcze wiele przed nami.
Mamy nadzieję zdobyć ich jeszcze więcej. Dzięki!
MISTRZOWIE NBA 1991-92
Nie trzeba znać się na sporcie, by wiedzieć, że to nadczłowiek.
Mając 30 lat, Jordan poprowadził Chicago Bulls do zdobycia tytułu mistrza,
tytułu drużyny marzeń i olimpijskiego złota, a co najważniejsze,
dał Ameryce i światu bohatera, którego tak potrzebowali.
Pojawienie się Jordana wywołuje szaleństwo.
- Jego dotyk łzy. - Dobry jesteś.
A bycie nim to bycie najpopularniejszym człowiekiem na świecie.
Michael Jordan stał się wielką...
PISARZ, AUTOR YOUNG, BLACK, RICH & FAMOUS
...figurą kultury lat 90.
Był tak popularny,
że w końcu musiał pojawić się ktoś,
kto spróbuje znaleźć na niego brudy.
Jedną z rzeczy, przez które zaczęły się problemy...
LISTOPAD 1991
...była książka Sama Smitha.
Zakulisowe historie pierwszego mistrzowskiego sezonu chicago bulls
Zacząłem pracę dziennikarza od bycia dziennikarzem śledczym.
Nie zajmowałem się sportem.
Interesowało mnie to, co dzieje się za kulisami.
Za każdym razem jesteś w telewizji, pewnie masz telewizor ze sobą.
Ludzie zawsze powtarzali: „Odsuńcie zasłonę.
Co naprawdę dzieje się w szatni?”.
Pisząc takie książki, musisz dać coś kontrowersyjnego,
coś, czego ludzie nie wiedzą ani nie podejrzewają.
Sun-Times pisze o konfliktach wewnątrz drużyny.
Książka opisuje jordana-tyrana i wściekłe byki
Książka opisuje rzekome zamieszanie w klubie
podczas poprzedniego sezonu.
Jordan jest przedstawiony jako facet gnębiący innych zawodników.
Wszyscy mieli dość reklam McDonald'sa, Coli
i tak dalej.
Chcieli zobaczyć coś innego niż ciągły optymizm.
Byłem w szoku, kiedy nastąpiła eksplozja.
Stała się popularna, bo okazało się, że Michael Jordan nie jest ideałem.
Nie każdy go uwielbia.
Koledzy z drużyny niespecjalnie go kochali.
Michael powiedział im kiedyś,
by nie podawali piłki jednemu z nich.
Groził im, że jeśli to zrobią,
nie dostaną więcej piłki od niego.
Rzekomo też uderzył Willa Perdue'a podczas treningu.
Cały świat kochał Michaela.
Ale po ukazaniu się książki Sama Smitha
pojawił się pewien sprzeciw i Michael stracił nieco blasku.
Trafiony!
Zobaczyliśmy coś, czego wcześniej nie widzieliśmy.
Jordan o dyrektorze generalnym Jerrym Krausie:
„To nie koniec. Doprowadzę do jego zwolnienia”.
Jerry zaprosił mnie do gabinetu,
miał zaznaczone jakieś 25 cytatów.
Miałem słuchać, jak czyta.
Zaczął od pytań: „Kto mógł to zrobić? Brałeś w tym udział?”.
Pierwsze doniesienia obfitowały w zaprzeczenia,
gdyby wydało się, że gracze wynoszą informacje,
w drużynie powstałyby podziały.
Nie miałem z tym nic wspólnego. To był Horace.
Opowiadał o tym, co dzieje się w drużynie.
Kiedy zaczęliśmy zdobywać tytuły
i wszyscy mówili o Michaelu i „reszcie”,
Horace bardzo się wkurzył.
Czuł się lekceważony. Był w cieniu Michaela.
Nie. Nie powiedziałem Samowi Smithowi...
SKRZYDŁOWY BULLS - 1987-94
...nic o moich relacjach z kolegami z drużyny.
Przez to, że dobrze dogadywałem się z Samem,
ludzie zrobili ze mnie kozła ofiarnego. Niech im będzie.
To nie mógł być sam Horace.
OBROŃCA BULLS - 1989-95
Musiało być wiele źródeł. To mogli być trenerzy.
Może właściciele. Może kierownictwo.
Pięć, sześć lat mieliśmy gwiazdę,
po czym ludzie zaczęli podpiłowywać pod nią jej piedestał,
by ją z niego zrzucić.
Jeśli mają zrzucić mnie z piedestału,
upewnię się, że faktycznie na to zasłużę.
Nie pozwolę komuś zrzucić mnie bez powodu
albo za coś, czego nie powiedziałem.
Mimo że niektórzy koledzy Michaela nazywają tę książkę stekiem bzdur,
Smith uważa, że może mieć pozytywny efekt podczas ich drogi do mistrzostwa.
Myślę, że Phil zechce powiedzieć:
„Wyszło coś takiego. Chcą nas podzielić”.
To zbliży drużynę do siebie.
Kiedy książka wyszła, byłem pod oblężeniem.
Dostawałem mnóstwo gróźb,
a redakcja kazała mi zostać tydzień w domu.
Książka miała ogromny wpływ na życie Michaela.
Ale na boisku wciąż był najsilniejszą postacią
najsilniejszej drużyny.
SEZON 1992-93
Jordan!
Wsad Horace'a!
Przejęcie Jordana. Co za gra!
Niszczą ich.
Czternaście. Jordan mija Petrovića.
- Zablokował go... - Skacze, ale Horace Grant...
Trzech na jednego. Jordan. Faul...
Tak!
Michael kontroluje. Horace Grant z piłką.
Michael na linii.
Jest. Obrócił się...
Nie ma faulu. Jordan ze środka boiska...
Michael Jordan!
W tamtym okresie...
DZIENNIKARZ ESPN - 1996-2004
wielu zawodników zdobyło dwa tytuły z rzędu.
Isiah zdobył dwa tytuły. Magic podobnie.
Ale żaden nie zdobył trzech.
Trzeci tytuł był czymś więcej.
Przy trzech trafiacie na górę Rushmore.
Dla nich liczył się tylko ten trzeci tytuł.
Kto był ich największą przeszkodą?
Bezdyskusyjnie niesamowicie twarda,
zmotywowana i świetnie wyszkolona drużyna Knicks.
Na początku lat 90. Knicks zastąpili Łobuzów Pistons
jako największych wrogów Chicago.
Rywalizacja była zacięta, bardzo chcieli nas pokonać.
Obie drużyny przeciwko sobie.
Michael Jordan i Xavier McDaniel dyskutują.
Podwójny faul techniczny dla McDaniela i Jordana.
Szło im coraz lepiej. Chcieli być...
jak kolejne Chicago Bulls przeciwko Detroit Pistons.
Byli ciężko pracującą drużyną,
ale wierzę, że jeśli porównać ich i nas w naszych najlepszych momentach,
wypadamy znacznie lepiej.
Największym zagrożeniem był dla nas Patrick Ewing.
Nienawidziliśmy się.
Było bardzo fizycznie.
Jeśli nie było krwi, nie było faulu.
Trenując Knicks,
powiedziałem im: „Nie pozwólcie im na wsad”.
Halo!
Macie go przewracać.
Jeśli nie dacie mu rady, zrobi z was głupków.
Jordan odzyskał piłkę. Jordan!
Pokonalibyśmy go...
SKRZYDŁOWY KNICKS - 1988-98
...tylko fizycznie,
nie dając dolecieć do obręczy.
Rozrysowano pole bitwy.
Zagrali przeciwko Knicks podczas play-offów w 1993 roku.
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ PLAY-OFFY 1993
W końcu: pierwszy mecz
tak oczekiwanego finału Konferencji Wschodniej.
Patrick Ewing i New York Knicks
kontra Michael Jordan i Chicago Bulls.
Play-offy z Knicks były wyzwaniem.
Bronili się tak, jak wtedy Detroit.
Byli fizyczni,
cały czas wchodzili w bezpośredni kontakt.
Zaczyna się robić ostro.
To była poważna walka.
Tak!
Trafienie zaliczone, faul!
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1993 1. MECZ
BILANS KNICKS 1-0
Knicks pokonali Byki w pierwszym meczu z siedmiu.
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1993 2. MECZ
Jordan wie, że ludzie na niego patrzą,
Bulls potrzebują punktu w finałach Konferencji Wschodniej.
Wtedy w drugiej połowie trafił trzy razy na 13 prób,
w drugim meczu musi się postarać.
Jordan biegnie...
Potrącony przez Anthony'ego!
Bulls są źli.
W drugim meczu
stali się naprawdę fizyczni.
Ewing!
Uwaga! Cartwright na ziemi.
Starks! Tak!
Co za zagrywka, Starks wzleciał do obręczy!
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1993 2. MECZ
BILANS KNICKS 2-0
Chicago Bulls przegrywają dwa do zera
w play-offach przeciwko New York Knicks.
Niektórzy twierdzą, że Michael Jordan jest za to odpowiedzialny.
W ostatniej kwarcie wtorkowego meczu
Jordan wyglądał na zmęczonego.
Wyczerpała go fizyczna obrona Knicks,
a może był wykończony
po wizycie w hotelu w Atlantic City dzień przed meczem?
Według New York Times...
Afera atlantic city
...Jordana widziano w hotelowym kasynie o 2.30 nad ranem.
Ojciec powiedział mi: „Wyjedźmy.
Pojedźmy do Atlantic City”.
Mieliśmy limuzynę, pojechaliśmy do kasyna na parę godzin. Potem wróciliśmy.
Wszyscy oszaleli.
„Był wczoraj w kasynie”. Nie było późno.
Wróciliśmy przed pierwszą.
Chciałem wyjechać z Nowego Jorku,
żeby nie słuchać już o przegranej ani o koszykówce.
Chciałem oczyścić umysł.
Nie mogłem grać w golfa,
więc wyjechałem z rodziną i znajomymi.
Sprawa Jordana zdominowała programy sportowe.
Według mnie pokazuje to brak zaangażowania
w to, co teraz jest ważne, trzeci tytuł.
Jordan nie złamał zasad drużyny ani ligi, nie złamał też prawa.
Zawiódł jedynie oczekiwania kibiców.
Spytałem go o tę sytuację, on odpowiedział:
„Wypad do Atlantic City po południu i powrót o północy?
To nie wpłynie na moją grę.
Przestanę się przejmować presją,
która nabudowała się w play-offach”.
Czemu ludzie się tak tym przejmowali?
Historia wygląda tak.
W 1991 Byki zdobyły tytuł mistrzowski.
Po czymś takim drużyna odwiedza Biały Dom.
Już. Gotowy...
Jordana z nimi nie było.
Powiedział, że spędzał czas z rodziną.
Nie, uprawiał hazard ze Slimem Boulerem.
Slim Bouler zakładał się, grając w golfa...
KORESPONDENT ESPN 1989-2006
...a w grudniu 1991 roku
został oskarżony o pranie pieniędzy i narkotyki.
CZEK GOTÓWKOWY - 17 PAŹDZIERNIKA 1991
Agenci federalni znaleźli czek od Michaela Jordana
dla Slima Boulera o wartości 57 000 dolarów.
Jordan twierdził, że pożyczył mu pieniądze.
Jednak Michael był świadkiem w sprawie Slima Boulera
i przyznał się, że była to spłata długu hazardowego.
Adwokat Boulera spytał: „Co to były za pieniądze?”.
„Za przegrany zakład. To nigdy nie była pożyczka.
Powiedziałem tak, by oszczędzić sobie wstydu.
Więc kiedy Michael spędził całą noc w kasynie po tym,
jak przegrali pierwszy mecz, stało się to sprawą publiczną...
„Czy to znaczy, że ma jakiś problem?”
Do tego dochodzi jeszcze książka Esquinasa,
która wyszła w międzyczasie.
W książce Michael i ja: Nasze uzależnienie od hazardu
Richard Esquinas, były kierownik
San Diego Sports Arena,
twierdzi, że Michael Jordan był mu winien ponad 1,2 miliona dolarów
za zakłady podczas ich meczów golfa.
Tak, Richard Esquinas. Mieliśmy wspólnych znajomych.
Cały czas gram z kimś w golfa.
Jeśli chcą się zakładać, pewnie.
Dopiero później dowiedziałem się,
jacy naprawdę byli ci ludzie.
Dostałem nauczkę.
Ale w hazardzie nie ma nic złego.
Od razu pojawiło się najgorsze możliwe pytanie:
czy Michael oddaje mecze?
Czy wyszło to poza golf?
Nie. Nigdy.
Zakładaliśmy się na polu golfowym.
Gramy w karty.
Wielokrotnie grałem w karty, ale nic więcej.
Stawiam tylko na siebie i to tylko w golfie.
Czy lubię grać w blackjacka? Lubię.
To nie jest nielegalne.
Liga zadzwoniła do mnie i przepytywała,
powiedziałem, co się dokładnie działo.
Michael stawiał na siebie w golfie.
KOMISARZ NBA - 1984-2014
Grał o większe sumy niż my, gdybyśmy grali.
Ale wiedząc, ile Michael zarabiał,
nigdy nie uważałem tego za straszny kryzys.
Stern: jordan bez kar, sprawa zamknięta
Rozumiem, że ludzie,
słysząc o tych sumach, mówili:
„To mnóstwo kasy”.
Ja zawsze potarzałem im,
że dla Michaela Jordana 10 000 jest jak dla nich 10.
Poradzi sobie. Nie ma czym się przejmować.
Możliwe,
że tak naprawdę nie grasz na pieniądze,
a ryzykujesz swoją reputacją.
Ryzykujesz swoje dobre imię.
Jakie jest moje dobre imię? Najczystsze z najczystszych?
Osoby, która nie popełnia błędów?
Nie było to częścią jego starannie opracowywanego wizerunku,
miał być najlepszym koszykarzem na świecie,
którym każdy chciałby być.
Myślisz, że masz problem z hazardem?
Nie. Mogę przestać.
Mam problem z rywalizacją.
Nie wpłynęło to ani na jego umowy, ani pieniądze.
Nie wpłynęło to na jego popularność.
Jednak jego reputacja ucierpiała.
Ceną za to było to,
że trudno mu było odpowiadać na te pytania.
Grałeś w golfa, zakładając się o 1000 dolarów za dołek?
To uzależnienie?
Odpowiadanie ciągle na te same pytania
jak i poczucie, że muszę się bronić, jest wyczerpujące.
Zabierz ich stąd. Jest pierwsza w nocy.
Zaczynamy.
Medialne ataki zaczęły działać mu na nerwy.
Denerwował się i odmawiał kontaktu z mediami.
Zapadła zasłona milczenia.
Jordan przestał się odzywać.
Chciał się odciąć.
Pozwalał ojcu odpowiadać na pytania za niego.
Ojciec powiedział: „Zostaw to mnie”.
„Tato, nie musisz”. Ale chciał to zrobić.
Dał z siebie wszystko.
OJCIEC MICHAELA
Poświęcił się, by wszystkich zadowolić.
Mimo tego ludzie próbują go zniszczyć.
Mówił: „Cholera, ile jeszcze?”.
W międzyczasie Magic Johnson powiedział:
„Zniechęcicie go do koszykówki...
Ma już tego dość.
Ma już dość waszego czepiania się”.
Budują was po to, by was zniszczyć.
W sporcie to normalne.
Jeśli ktoś dużo wygrywa, chcecie, by przegrał.
Milczenie jordana ujawnia złe strony mediów i samego jordana
Ludzie lubią historie o wzlocie i upadku.
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1993 3. MECZ
BILANS KNICKS 2-0
Dalej!
Myślę, że obrzydziło go to, co się stało,
a Michael musiał odpowiedzieć.
I odpowiedział.
Fadeaway Jordana.
Zwód Jordana!
Starks uderza w Pippena.
Starks kontra Pippen, Starks chce się wycofać.
Uwaga, przepychanki.
A ci dalej! Jordan chce się na niego rzucić!
Drużyna wspiera Michaela Jordana.
Tak bardzo wkurzyła go krytyka
za jego wypad do Atlantic City.
Chicago Bulls wygrywają z dużą przewagą.
BILANS KNICKS 2-1
Michael mógł wymyślić coś, by się zmotywować.
Nie musiał niczego robić. To było szczere.
Media go oskarżały.
A on na to, że im pokaże. I tak zrobił.
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1993 4. MECZ
Jordan!
Jordan za trzy! Tak!
Owacje na stojąco dla Chicago Bulls.
REMIS 2-2
Michael Jordan zdobył 54 punkty.
Milczący jordan gasi knicks
Cudowny wynik jordana, bulls wygrywają
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1993 5. MECZ
Piąty mecz. Mamy remis.
CZWARTA KWARTA
Byki miały o punkt mniej, zostało 20 sekund,
biedny Charles Smith robił, co mógł.
Ewing do Smitha! Smith!
Smith! Znowu powstrzymany przez Pippena!
Niesamowity Scottie Pippen!
Jordan, Pippen i Horace Grant
nie pozwalali im rzucić. W ogóle.
Jedna z najlepszych obron w historii.
Byki pokonują Knicks!
BILANS BYKÓW 3-2
Kolejny mecz już o wszystkim przesądził.
FINAŁY KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1993 6. MECZ
BILANS BYKÓW 4-2
Chicago w finałach NBA.
Byki spróbują zdobyć trzy tytuły z rzędu,
będą wtedy dopiero trzecią drużyną w historii, która tego dokonała.
BYKI WRÓCIŁY!
Czy czujesz, że negatywny rozgłos na temat Michaela
pomógł wam się zjednoczyć?
OBROŃCA BYKÓW - 1985-94
Tak, to była sprawa osobista. Jesteśmy drużyną od dawna,
kiedy któryś z nas jest atakowany, ma nas.
Mamy tylko siebie, pokazaliśmy to na boisku.
CZERWIEC 1993
KWIECIEŃ 1998
- 11.45. - Która?
- Przepraszam. 13.45. - Dalej, Phil!
Dziesięć minut minęło!
- Dokąd idziesz? - Super.
- Chodźcie. - Słyszeliście?
- Chodźcie, bo przegapicie. - Co tam?
- To dopiero rozrywka. - 13.45.
Idziemy!
O 15.30 mam golfa.
Scottie, pogadamy?
Nie, spadamy. Chodź, Pip.
- Aż przyjdzie Phil. - Nie.
- Michael! - Chodź, Michael!
Jest zdrowy, zagra jutro.
Zaraz gra w golfa!
Scottie, jak się czujesz?
Dobrze, jestem trochę obolały.
Mike też gra w golfa?
Chodź, Bill. Daj mi 20 centów.
Widzę, że jesteś gotowy. Kierowca się pogniewał?
Musisz kupić bilet. Z drogi!
- Umiesz wrzucić bieg? - Jasne, patrz.
No nie.
- Cofnij się. - Mamy to.
- Jedziemy. - Nie dasz rady.
Co?
Jedziecie na basen?
Ja jadę do Hooters.
Popatrzeć na cycki i tyłeczki.
Jedziemy.
Czekajcie!
Ron Harper, dawaj!
Nawet nie próbujcie uciec!
Chodź, Ron. Nie mamy czasu.
Rzuć kije i usiądź koło mnie.
W porządku?
Pa!
Dobra, dzięki!
Uwaga!
Daleko.
Tuż przy ich meleksie.
Mówiłem „uwaga”. Nie słuchali.
Chodź tu!
- Uderz... - Szlag!
Kompletnie mi nie idzie.
Nic nie widzę w tej trawie.
Nawet się nie wahał. Od razu trafił.
Założyliśmy się na boku. O stówę. Dwie.
Za co niby?
- Szlag! - Powiedziałeś, że o stówę.
Za trafienie za pierwszym razem.
Masz rację.
I tak wygrałem 20 dolców na tamtym dołku.
Nie. Wygrałem 40.
Cenię to sobie w Philu. Wie, że potrzebujemy przerw.
U jakiegoś młodego trenera dziś byśmy ćwiczyli.
Niektórzy bywają wredni.
TYDZIEŃ DO PLAY-OFFÓW 1998
KWIECIEŃ 1998
CZERWIEC 1993
PO POKONANIU KNICKS W FINAŁACH KONFERENCJI WSCHODNIEJ 1993 ROKU
BYKI PRZYGOTOWAŁY SIĘ DO WALKI O TRZECI TYTUŁ Z RZĘDU.
PHOENIX SUNS Z ZAWODNIKIEM ROKU, CHARLESEM BARKLEYEM.
Przygotowując się na mecz z Suns w Phoenix,
zapukali do panteonu największych.
Trzy tytuły mistrzowskie NBA z rzędu pozwolą Bykom
dołączyć do największych dynastii w historii.
Witajcie na finałach NBA, jestem Bob Costas.
Michael Jordan przełamał swoje dwutygodniowe milczenie.
Jakieś półtorej godziny przed meczem
zapragnął porozmawiać z Ahmadem Rashadem.
Przed pierwszym meczem powiedział:
„Weź kamerę. Chcę tego wywiadu.
Gadają o tym, że jestem hazardzistą. Mam dość.
Zróbmy to teraz”. Zgodziłem się.
- Masz problem z hazardem? - Nie, lubię to. To moje hobby.
Gdybym miał problem, głodowałbym.
Sprzedałbym zegarek i pierścienie.
Sprzedałbym dom.
Żona by mnie zostawiła albo głodowała, moje dzieci by...
Nie mam problemu. Lubię hazard.
To, że miał na sobie okulary, nie pomagało.
„Michael, zdejmij te okulary”.
Media potraktowały sprawę poważniej, niż na to zasługiwała.
Jeśli będę chciał przejść na emeryturę,
jedyne, co ludzie będą mówić,
to oszczerstwa.
- Myślisz o tym roku? - Być może.
OBROŃCA SUNS - 1992-95
Mieliśmy świetny rok w Phoenix. Rekord ligi.
Charles został zawodnikiem roku.
Czułem się naprawdę pewnie.
Byliśmy bardzo zdeterminowani, najbardziej chcieliśmy pokonać
Michaela Jordana.
Barkley za plecami! Piłka do Majerle'a, dwutakt.
Kevin Johnson.
Wsad Dumasa!
Ogarnijcie się!
Byłem trochę zły na to,
że to Charles został wtedy zawodnikiem roku.
„W porządku. Niech ci będzie. Teraz moja kolej”.
Jordan przejmuje! Biegnie!
Piękne wykończenie!
Dan Majerle zasługuje na nagrodę za krycie Michaela Jordana.
Wiedziałem, że Jerry Krause uwielbiał Dana Majerle'a.
To mi wystarczyło.
„Uważasz, że jest świetnym obrońcą? Spoko.
Pokażę ci, że tak nie jest”.
Jordan unika Majerle'a.
Biegnie do kosza i wrzuca!
Powiedziałem sobie, że jeśli mi się nie uda,
uznają, że jest na tym samym poziomie, co ja.
To mnie zmotywowało.
Zwód Jordana!
Chicago Bulls wygrywają pierwszy mecz.
Sto punktów do 92.
JORDAN: 31 PUNKTÓW
Pierwszy mecz można skomentować jednym słowem: nerwy.
Byki udowodniły, że doświadczenie jest ważne. Jego brak zaszkodził Suns.
FINAŁY NBA 1993 - 2. MECZ
Przegraliśmy pierwszy mecz przez nerwy.
Ale w drugim grałem, jak mogłem.
Barkley zza linii!
Barkley!
Michael był lepszy.
Jordan... Tak.
Jordan.
Sytuacja Suns nie wygląda dobrze.
To był prawdopodobnie pierwszy raz,
kiedy czułem, że jest jakiś koszykarz lepszy ode mnie,
naprawdę.
Ostateczny wynik: Byki 111, Suns 108.
FINAŁY NBA 1993 - 2. MECZ BILANS BYKÓW 2-0
JORDAN: 42 PUNKTY
Wygraliśmy dwa mecze w Phoenix,
wróciliśmy do Chicago z nastawieniem, by to zakończyć.
FINAŁY NBA 1993 - 3. MECZ
Jordan. Ma miejsce. Za trzy! Tak!
Michael nas nie pokona!
Nie dajcie mu złapać piłki. Podwójne krycie. Niech ktoś inny wygra.
Barkley rzuca za trzy. Trafia!
To była...
najbardziej szalona seria w moim życiu.
W trzecim meczu były trzy dogrywki.
Czas na trzecią dogrywkę.
Nie chwaląc się, nie chciałem pozwolić na przegraną.
Johnson przejmuje piłkę, Barkley kończy.
Barkley przejął!
Przejęcie Charlesa Barkleya.
Po trzech dogrywkach Phoenix Suns
pokonali Chicago Bulls 129 do 121...
i wracają do gry.
Po niedzielnym widowisku
czujemy, że Phoenix Suns to godni rywale.
Sprawili, że gramy dalej.
Czas, by Byki podniosły rękawicę.
Jordan... Tak.
Jordan mija Dumasa. Tak! Liczy się.
Jordan i Ainge się kłócą.
Ainge atakuje Jordana.
Jordan powiedział: „Zabierz ręce”.
Byki prowadzą dwoma punktami.
Jordan... Tak! Liczy się!
Chicago Bulls prowadzą teraz trzy do jednego,
a sam Michael Jordan zdobył 55 punktów.
To nic osobistego, Charles!
Przed piątym meczem Chicago już zaczęło świętować.
NAPRZÓD, BYKI
Zabijali okna.
Chcieli świętować z klasą i niczego nie zniszczyć.
Zanim dotarliśmy na mecz, byliśmy wściekli.
„Nie możemy tego przegrać”.
FINAŁY NBA 1993 - 5. MECZ
Nieudane podanie Jordana. Johnson do Barkleya. Armstrong z tyłu.
Charles Barkley i Suns prowadzą 27 do 15.
Jordan... Zatrzymany od tyłu.
Dumas ma piłkę. Wykończy to.
Michael Jordan jest zły.
Phoenix Suns grają lepiej.
Są mocniejsi i grają lepiej niż Chicago Bulls.
Byki mają kłopoty.
To wystarczy. Phoenix Suns
prowadzili przez większość meczów, pozostają w grze,
kolejny mecz znowu w Phoenix.
Charles, co powiesz mieszkańcom Chicago na pożegnanie?
Zdejmijcie ten szajs z okien.
Nie przyda wam się.
Przegraliśmy piąty mecz,
musieliśmy więc lecieć do Phoenix na szósty.
Michael wsiadł do samolotu. Palił cygaro.
Powiedział, że chce pogadać z drużyną.
Wszyscy bali się powrotu do Phoenix.
Powiedział: „Nie wiem jak wy,
ja spakowałem jeden garnitur.
Wracamy, by wygrać pierwszy mecz. Nie będę grał dwóch”.
Michael Jordan z wyskoku. Tak.
Jordan za trzy. Mamy remis.
Kolejne trzy punkty!
Michael potrafił sprawić, że nie przegrają.
Została niecała minuta do końca czwartej kwarty.
Suns prowadzą 98 do 94.
Frank Johnson, nie on powinien był rzucać.
- Jordanowi się udało. - Co za porażka!
Niech wykorzystają te cenne sekundy!
To dla Chicago być albo nie być.
Zostało 14 sekund. Suns prowadzą dwoma punktami.
Piłka trafia do Michaela Jordana.
Ostatnia szansa. Suns prowadzą dwoma punktami.
Jest Pippen. Paxson. Za trzy! Tak!
Byki prowadzą jednym punktem i...
Tak! Trzy punkty! Widownia oszalała.
John Paxson za trzy!
Pierwsze punkty kogoś innego niż Michael Jordan
w całej czwartej kwarcie!
Nie miałem dostać tej piłki.
Ale jako gracz zawsze jestem gotowy.
Osobiście było to dla mnie wyjątkowe.
Koniec! Chicago Bulls...
ZWYCIĘSTWO BYKÓW 4-2
...zdobyli trzeci tytuł mistrzowski z rzędu.
JORDAN: 33 PUNKTY
Dzięki trzem punktom Johna Paxsona.
Nie mam problemu z przegraną z Michaelem.
To nie wstyd z nim przegrać.
Sport jest jak pojedynek rewolwerowców.
Przegraliśmy z najlepszymi.
Fizycznie byłem wyczerpany,
a psychicznie to była tragedia.
Próbując robić ciągle to samo,
tracimy trochę tego głodu i zaciętości.
Kiedy zdobyliśmy trzeci tytuł,
czuliśmy przy nim raczej ulgę niż prawdziwą radość.
To koniec. Był zmęczony.
Po wszystkim czułem coś w stylu...
„Co zrobimy teraz?”.
To był bardzo trudny czas. Trudny rok.
Muszę robić coś jeszcze?
- Mogę sobie po prostu posiedzieć? - Jasne.
Chcesz zadzwonić do żony?
Tak.
To radość, ulga, czy jedno i drugie?
Ten rok był cudowny, ale i ciężki.
Jedno i drugie. To ulga. Ale dobrze jest wygrywać.
Dużo przeszliśmy.
Sam przeszedłem wiele...
Powiem tak, to dla mnie wiele znaczy.
Moja sława...
Na początku było dobrze.
Za każdym razem, kiedy mówią o was dobrze,
świetnie się tego słucha, ale kiedy już jesteście na piedestale,
słyszycie nie tylko dobre rzeczy.
Wyliczają wam to i owo, niektórzy was atakują...
To całkowicie zmienia całą ideę wychodzenia do ludzi.
Wolicie się ukrywać, by ludzie was aż tak nie znali.
Jestem w takim punkcie kariery i życia...
że wolę być za zamkniętymi drzwiami niż w blasku fleszy,
wysłuchiwać ludzi, którzy w ogóle mnie nie znają.
Gdybym miał szansę wszystko cofnąć,
nie chciałbym być niczyim autorytetem.
Gra jest ustawiona przeciwko mnie.
Nie mogę wygrać.
CZERWIEC 1993
KWIECIEŃ 1998
BYKI UKOŃCZYŁY SEZON Z REKORDEM 62-20, REMISUJĄC Z UTAH JAZZ
POD WZGLĘDEM NAJLEPSZEGO BILANSU LIGI.
ZACZNĄ PLAY-OFFY OD WALKI Z NEW JERSEY NETS.
Milion razy zadawano mi pytanie:
„Odejdzie czy nie?”.
Lubię wymyślać różne rzeczy.
Nikt nie chce, żebym odszedł, skoro wciąż mogę grać.
- Ale chcę odejść na dwa lata przed tym... - Tak.
...jak nie będę już mógł grać.
Nie chcę tego przegapić. Wielu zawodników mówi:
„Będę grał, póki mogę”.
- Tak. - Patrick kiedyś tak powiedział.
Że będą musieli go znieść z boiska.
Ja nigdy...
Nikt nie będzie mnie znosił. Chcę zejść sam.
Wielu ludzi mówi, że będę za tym tęsknił.
Nie wydaje mi się.
Nie będę tęsknił.
...Michael jest pośród Byków spokojny,
zaczynają teraz okres po sezonie.
Podczas chwili spokoju cichną dyskusje o emeryturze Jordana,
odejściu Phila Jacksona i polityce marki.
Jeśli to faktycznie ostatni taniec,
bądźcie uważni, bo dziś się zaczyna,
Byki mają już zdrowego Scottiego Pippena,
najlepszego gracza świata,
najlepszych zawodników i czeka je pięć meczów przeciwko New Jersey Nets.
Napisy: Jakub Jadowski